1 00:00:00,000 --> 00:00:03,080 Saya bukan jenis yang suka mencium dan memberitahu. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,400 Tapi aku pernah nampak dengan Farrah. 3 00:00:05,560 --> 00:00:09,160 Saya tidak pernah dengan sesuatu yang kurang daripada a sembilan. 4 00:00:09,440 --> 00:00:10,440 Baiklah. 5 00:00:10,760 --> 00:00:13,520 Saya telah terbakar dengan Sally Field. 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,520 Cepat pergi dengan seorang gadis bernama Bo. 7 00:00:15,820 --> 00:00:19,440 Tetapi entah bagaimana mereka hanya tidak berakhir sebagai saya. 8 00:00:21,160 --> 00:00:23,940 Ia adalah kehidupan menentang kematian yang saya jalani. 9 00:00:24,260 --> 00:00:26,140 Saya mengambil peluang saya. 10 00:00:26,141 --> 00:00:29,580 Saya mati kerana hidup dalam filem dan TV. 11 00:00:31,260 --> 00:00:36,015 Tetapi perkara yang paling sukar saya yang pernah saya lakukan ialah menonton kepimpinan saya 12 00:00:36,016 --> 00:00:40,240 wanita mencium lelaki lain semasa saya membalut lutut saya. 13 00:00:41,360 --> 00:00:44,180 Saya mungkin jatuh dari bangunan tinggi. 14 00:00:44,380 --> 00:00:46,760 Saya mungkin menggulung kereta baru. 15 00:00:47,040 --> 00:00:51,920 Sebab saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Redfoot bintang seperti itu. 16 00:00:58,820 --> 00:01:01,740 Saya tidak pernah menghabiskan banyak masa di sekolah. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,740 Tetapi saya telah banyak mengajar wanita. 18 00:01:04,100 --> 00:01:07,580 Memang benar saya mengupah badan saya untuk gaji. 19 00:01:09,200 --> 00:01:14,220 Saya telah melecur kerana Cheryl Teague's diletupkan untuk Rocky Welch. 20 00:01:14,400 --> 00:01:18,060 Tetapi apabila saya berakhir di jerami, ia hanya jerami. 21 00:01:19,140 --> 00:01:24,440 Saya mungkin melompat jambatan tarik terbuka atau Tarzan daripada pokok anggur. 22 00:01:24,441 --> 00:01:29,760 Kerana saya lagak ngeri yang tidak dikenali yang membuat Eastwood kelihatan sangat baik. 23 00:01:43,400 --> 00:01:46,080 Sarajevo, bandar bintang Yugoslavia. 24 00:01:46,560 --> 00:01:51,320 Di mana selepas empat tahun bersusah payah persiapan, para atlet dunia 25 00:01:51,321 --> 00:01:55,360 bertemu untuk bersaing dalam pelbagai bidang sukan dalam usaha mencari emas. 26 00:01:55,361 --> 00:01:58,060 Semangat kesukanan, bukan kemenangan semata-mata. 27 00:01:58,200 --> 00:02:01,200 Pertimbangan utama daripada golongan muda yang baik ini 28 00:02:01,201 --> 00:02:04,201 lelaki dan perempuan yang mewakili semua cara hidup. 29 00:02:07,920 --> 00:02:12,680 Kita yang jadi penonton sahaja boleh kagum dengan penerapan yang ketat 30 00:02:12,681 --> 00:02:17,820 teknik terkini, sains, pemakanan, dan motivasi peribadi yang telah 31 00:02:17,821 --> 00:02:22,600 diambil bekerja oleh kakitangan kejurulatihan masing-masing negara pesaing untuk memastikan bahawa 32 00:02:22,601 --> 00:02:24,657 setiap seorang daripada mereka peserta berada di puncak 33 00:02:24,658 --> 00:02:28,041 prestasi apabila detik ujian bermula. 34 00:02:37,180 --> 00:02:41,560 Tidak ada cara untuk mengukur keamatan yang dimiliki oleh setiap pesaing muda 35 00:02:41,561 --> 00:02:44,986 diarahkan setiap bangun seketika, setiap auns tenaga, 36 00:02:44,987 --> 00:02:47,580 untuk ujian muktamad ini daripada semua yang mereka ada. 37 00:02:47,960 --> 00:02:52,720 Untuk harapan dan kebanggaan setiap bangsa berada dalam setiap pesaing. 38 00:02:52,721 --> 00:02:54,420 Ini lebih daripada sukan. 39 00:02:54,620 --> 00:02:56,700 Ini adalah sejarah dalam pembikinan. 40 00:03:02,460 --> 00:03:07,440 Untuk masa yang ditetapkan dalam setiap acara, jarak yang berjaya dicapai akan 41 00:03:07,441 --> 00:03:12,700 berdiri dan menjadi penanda aras terhadapnya semua pesaing masa depan mesti bertarung. 42 00:03:12,880 --> 00:03:17,540 Sehingga empat tahun kemudian, apabila sekali lagi panggilan akan keluar di seluruh dunia. 43 00:03:18,120 --> 00:03:19,220 Berikan kami yang terbaik. 44 00:03:19,380 --> 00:03:21,160 Ini adalah cabaran muktamad. 45 00:03:24,420 --> 00:03:24,940 Inilah dunia kita. 46 00:03:24,941 --> 00:03:26,486 Tracey Sivers daripada Amerika Syarikat akan menjadi 47 00:03:26,487 --> 00:03:29,421 mengambil yang kedua latihan larian hari itu. 48 00:03:31,340 --> 00:03:33,760 Dan dia mendapat permulaan yang kukuh daripada pintu pagar. 49 00:03:37,500 --> 00:03:41,700 Masanya untuk sepertiga teratas gelanggang... 28 dan 3200 saat... 50 00:03:41,701 --> 00:03:44,580 sedikit perlahan daripada yang lain hari ini pesaing. 51 00:03:47,440 --> 00:03:48,440 penghujungnya... 52 00:03:49,200 --> 00:03:50,200 Syabas! 53 00:03:52,100 --> 00:03:53,220 Ayuh, Tracey. 54 00:03:53,620 --> 00:03:54,540 Ayuh, Tracey. 55 00:03:54,600 --> 00:03:55,600 Bengkok ke dalamnya. 56 00:03:56,320 --> 00:03:59,500 Masa dia, 53 dan 9,200 saat. 57 00:04:01,200 --> 00:04:03,060 Tracey nampaknya semakin melebar sedikit. 58 00:04:03,800 --> 00:04:06,200 Mungkin akibat kesejukan hari ini syarat. 59 00:04:07,520 --> 00:04:08,760 Dia kekal rendah semasa melompat. 60 00:04:08,920 --> 00:04:09,480 Mari pergi, George. 61 00:04:09,720 --> 00:04:11,040 Ayuh, jurulatih berada di atas ais. 62 00:04:11,220 --> 00:04:12,220 Tunggu sekejap. 63 00:04:12,340 --> 00:04:13,340 Makin ketat. 64 00:04:13,980 --> 00:04:15,060 Oh, bengkok ke dalamnya. 65 00:04:15,100 --> 00:04:16,100 Ayuh, Tracey. 66 00:04:16,600 --> 00:04:18,660 Oh, dia perlu melakukan yang lebih baik daripada itu. 67 00:04:19,900 --> 00:04:20,900 Jangan risau, dia akan melakukannya. 68 00:04:20,980 --> 00:04:21,280 Ayuh. 69 00:04:21,300 --> 00:04:23,220 Masa terakhirnya ialah 1.23 dan 9,700. 70 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Ini but awak. 71 00:04:49,260 --> 00:04:51,340 Anda akan memerlukan ini di Yugoslavia, semua salji itu. 72 00:04:51,500 --> 00:04:53,900 Saya dapat pasport awak dan ini awak tiket. 73 00:04:54,040 --> 00:04:55,520 Selebihnya beg anda ada di dalam kereta. 74 00:04:55,760 --> 00:04:56,796 Dan sebaik sahaja anda bersedia, kami pergi. 75 00:04:56,820 --> 00:04:59,360 Adakah anda benar-benar fikir Tracey mempunyai peluang untuk masuk Sukan Olimpik Musim Sejuk? 76 00:04:59,980 --> 00:05:01,500 Lupakan sekejap dia adik awak. 77 00:05:01,620 --> 00:05:02,740 Beri saya pendapat yang tidak berat sebelah. 78 00:05:04,140 --> 00:05:04,860 saya tak boleh. 79 00:05:04,861 --> 00:05:05,861 Saya benar-benar berat sebelah. 80 00:05:05,900 --> 00:05:07,100 Dia sentiasa bagus dalam sukan. 81 00:05:07,460 --> 00:05:08,780 Gimnastik, menunggang, tenis. 82 00:05:09,680 --> 00:05:12,600 Awak ingat masa dia berkeras mencuba bola sepak sekolah menengah? 83 00:05:12,920 --> 00:05:14,720 Dia boleh melewati bayi itu seperti Jim Plunkett. 84 00:05:15,380 --> 00:05:16,900 Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak menyertai pasukan itu. 85 00:05:17,280 --> 00:05:18,640 Kerana semua pemain mahu kekal ditala. 86 00:05:18,660 --> 00:05:19,660 Terlalu lama dalam borak. 87 00:05:21,260 --> 00:05:22,340 Dapatkan beg gusi itu. 88 00:05:23,520 --> 00:05:24,520 Okay. 89 00:05:24,840 --> 00:05:25,840 jom pergi. 90 00:05:26,240 --> 00:05:27,140 Hei, perlahan. 91 00:05:27,220 --> 00:05:29,216 Kami akan membuat lapangan terbang dengan banyak masa untuk penerbangan anda. 92 00:05:29,240 --> 00:05:30,996 Nah, saya tidak mahu apa-apa jurusan pergi salah. 93 00:05:31,020 --> 00:05:31,420 macam mana? 94 00:05:31,680 --> 00:05:34,156 Seperti jika kita dalam filem mereka menunjukkan, saya mahu menukar pesawat. 95 00:05:34,180 --> 00:05:35,914 Bercakap tentang filem, Jordy dan saya akan berjumpa dengan awak sahaja 96 00:05:35,915 --> 00:05:37,460 sebaik sahaja kita membungkus ini ayam belanda yang kami tembak. 97 00:05:37,500 --> 00:05:38,160 Baiklah, buat cepat. 98 00:05:38,320 --> 00:05:40,076 Saya mahu kita semua berada di sana apabila Tracey menang emas itu. 99 00:05:40,100 --> 00:05:41,100 Yeah! 100 00:05:42,620 --> 00:05:44,440 Tidak, saya menelefon dari Los Angeles. 101 00:05:45,560 --> 00:05:46,560 Tracey, Seavers, tolong. 102 00:05:48,000 --> 00:05:49,400 Ya, beritahu dia itu Colt. 103 00:05:50,600 --> 00:05:51,480 Ya, saya akan bertahan. 104 00:05:51,580 --> 00:05:52,580 terima kasih. 105 00:06:10,260 --> 00:06:14,030 Ayuh, George. 106 00:06:14,270 --> 00:06:15,270 Jom makan semangat. 107 00:06:16,250 --> 00:06:19,610 Eh, Tracey, ini untuk awak. 108 00:06:22,010 --> 00:06:23,290 Dia mengatakan namanya Colt. 109 00:06:23,570 --> 00:06:23,970 Hah? 110 00:06:24,470 --> 00:06:25,470 Hebat, hebat. 111 00:06:25,930 --> 00:06:26,930 Terima kasih, Seavers. 112 00:06:27,090 --> 00:06:27,730 Colt, hai. 113 00:06:27,990 --> 00:06:28,710 Bila awak nak datang? 114 00:06:28,790 --> 00:06:29,690 Adakah anda menyelesaikan gambar anda? 115 00:06:29,691 --> 00:06:31,050 Adakah Howie dan Jody akan datang? 116 00:06:31,170 --> 00:06:32,666 Hei, adakah anda pernah ke Yugoslavia? 117 00:06:32,690 --> 00:06:34,726 Oh, Colt, adakah anda fikir anda boleh kekal selepas perlumbaan? 118 00:06:34,750 --> 00:06:39,030 Nah, eh, ya, tidak, tidak, eh, ya, eh, dan mungkin. 119 00:06:39,390 --> 00:06:41,030 Ya, tidak, tidak, ya, mungkin apa? 120 00:06:41,310 --> 00:06:43,066 Nah, itu adalah jawapan untuk anda soalan. 121 00:06:43,090 --> 00:06:47,090 Bilakah saya akan mendapat keseronokan membiarkan abang saya melihat saya mengambil emas? 122 00:06:47,510 --> 00:06:49,310 Pesawat saya berlepas dalam beberapa minit sahaja. 123 00:06:50,930 --> 00:06:53,570 Hei, saya patahkan bilah saya untuk menunjuk-nunjuk kamera anda. 124 00:06:53,630 --> 00:06:54,630 Awak tak tengok pun. 125 00:06:55,290 --> 00:06:56,570 Colt, George ingin bertanya khabar. 126 00:06:58,230 --> 00:06:59,670 Hei, Colt, bila awak nak berhenti di sini? 127 00:06:59,671 --> 00:07:00,671 Hai, George. 128 00:07:00,790 --> 00:07:02,470 Baiklah, sebaik sahaja saya boleh keluar dari telefon ini. 129 00:07:02,790 --> 00:07:06,390 Dan dengan cara ini, saya menjangkakan untuk melihat a emas Olimpik kecil di leher anda juga. 130 00:07:06,630 --> 00:07:07,250 Dia akan dapat. 131 00:07:07,251 --> 00:07:08,251 Oh, saya akan dapatkannya. 132 00:07:08,730 --> 00:07:09,510 Selamat terbang. 133 00:07:09,550 --> 00:07:09,930 saya sayang awak. 134 00:07:09,950 --> 00:07:10,230 Selamat tinggal. 135 00:07:10,430 --> 00:07:11,430 Saya sayang awak juga, sayang. 136 00:07:39,560 --> 00:07:41,340 Jangan cakap sepatah pun. 137 00:07:50,300 --> 00:07:51,840 Ayuh, teruskan bergerak. 138 00:07:51,841 --> 00:07:55,060 Gadis di sana dengan kamera video, dia mendapat segala-galanya. 139 00:07:56,400 --> 00:07:57,580 Kami akan berurusan dengannya nanti. 140 00:07:57,760 --> 00:07:58,840 Dia tidak akan sukar dicari. 141 00:07:58,920 --> 00:08:00,400 Dia memakai jaket pasukan Olimpik. 142 00:08:02,940 --> 00:08:04,040 Tolong, lepaskan saya. 143 00:08:04,080 --> 00:08:05,080 Saya tidak membahayakan awak. 144 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 apa yang awak nak? 145 00:08:08,660 --> 00:08:09,720 Apa yang awak mahukan dari saya? 146 00:08:10,440 --> 00:08:13,240 Berapa banyak yang anda katakan adalah pada deposit di bank anda, Senior Vincenzo? 147 00:08:14,620 --> 00:08:16,440 Anda tidak akan mendapat maklumat itu saya. 148 00:08:16,720 --> 00:08:17,836 Baiklah, biar saya beritahu awak. 149 00:08:17,860 --> 00:08:20,580 Dua belas hingga empat belas juta dolar dalam peti deposit keselamatan. 150 00:08:20,581 --> 00:08:23,800 Jongkong emas, barang kemas, dan boleh dirunding sekuriti. 151 00:08:24,060 --> 00:08:24,820 Betulkah saya setakat ini? 152 00:08:25,020 --> 00:08:26,300 Kami mendapat masalah yang lebih besar. 153 00:08:26,600 --> 00:08:27,840 Bagaimana dengan gadis Skia? 154 00:08:28,860 --> 00:08:31,880 Ya, dia mungkin tidak mengenalinya tangkap gambar awak tangkap dia. 155 00:08:32,080 --> 00:08:34,120 Gadis itu perlu pergi dan menjahit mereka pita. 156 00:08:40,920 --> 00:08:41,920 sejuk, 157 00:08:46,740 --> 00:08:47,740 Saya sangat gembira melihat anda. 158 00:08:49,460 --> 00:08:52,140 Dan sekiranya anda berminat, semuanya baik-baik saja dengan saya dan George. 159 00:08:52,560 --> 00:08:53,520 Saya tidak meraguinya. 160 00:08:53,521 --> 00:08:56,007 Bolehkah anda percaya kami telah masuk cinta antara satu sama lain sejak Mrs. 161 00:08:56,008 --> 00:08:57,541 Finchley yang ketujuh kelas biologi gred? 162 00:08:57,640 --> 00:09:00,900 Kami memandang satu sama lain di atas katak yang mati dan George berkata, Jangan bersusah payah untuk membungkusnya. 163 00:09:00,920 --> 00:09:01,360 Saya akan makan di sini. 164 00:09:01,440 --> 00:09:01,820 Ia adalah hebat. 165 00:09:01,900 --> 00:09:02,900 Saya menyukainya. 166 00:09:05,180 --> 00:09:06,280 Adakah saya terlalu banyak bercakap? 167 00:09:06,480 --> 00:09:07,480 Hanya apabila anda gugup. 168 00:09:07,640 --> 00:09:08,640 Adakah saya kelihatan gementar? 169 00:09:09,240 --> 00:09:10,400 Hanya apabila anda terlalu banyak bercakap. 170 00:09:14,000 --> 00:09:15,220 Anda pasti dia gadis yang betul? 171 00:09:15,660 --> 00:09:16,020 Positif. 172 00:09:16,660 --> 00:09:17,300 Siapa lelaki itu? 173 00:09:17,480 --> 00:09:18,720 Apakah perbezaannya? 174 00:09:20,820 --> 00:09:22,580 Hanya pastikan bahawa kita mendapatkan dia dan dia pita. 175 00:09:24,040 --> 00:09:25,980 Baiklah, Tracy, berhenti berdebar-debar semak belukar. 176 00:09:26,320 --> 00:09:27,320 Maksud anda ia menunjukkan? 177 00:09:28,020 --> 00:09:29,300 Masa saya lambat, Colt. 178 00:09:29,301 --> 00:09:29,820 Ia jauh. 179 00:09:30,300 --> 00:09:31,300 Ya, berapa banyak? 180 00:09:31,520 --> 00:09:32,740 Hampir satu setengah saat. 181 00:09:33,000 --> 00:09:34,160 Itu tidak banyak bunyinya. 182 00:09:34,300 --> 00:09:36,180 Ia adalah perbezaan antara emas dan timah. 183 00:09:36,960 --> 00:09:38,160 Saya mempunyai setiap kepercayaan pada awak. 184 00:09:38,200 --> 00:09:38,680 Anda akan melakukan yang lebih baik. 185 00:09:38,980 --> 00:09:39,980 ya? 186 00:09:40,380 --> 00:09:40,900 awak betul. 187 00:09:40,980 --> 00:09:41,980 saya terpaksa. 188 00:09:42,360 --> 00:09:44,160 Apa yang anda boleh lakukan adalah yang terbaik yang anda boleh lakukan. 189 00:09:44,320 --> 00:09:45,560 Tidak, apa yang anda boleh lakukan ialah menang. 190 00:09:47,440 --> 00:09:49,000 Pada masa ini, ini adalah masa yang terbaik. 191 00:09:49,380 --> 00:09:50,380 Ambil ruam. 192 00:09:54,040 --> 00:09:54,680 Siapa yang dia bergurau? 193 00:09:54,800 --> 00:09:55,800 Tiada ruang untuk dilalui. 194 00:10:07,160 --> 00:10:08,440 Colt, mereka cuba membunuh kita. 195 00:10:08,500 --> 00:10:09,420 Adakah anda tahu siapa mereka? 196 00:10:09,500 --> 00:10:10,500 Tidak. 197 00:10:16,100 --> 00:10:17,620 Anda pasti anda tidak membuat sebarang musuh? 198 00:10:18,100 --> 00:10:21,180 Baiklah, tidak, saya tidak mengenali sesiapa di sini kecuali untuk orang-orang dalam pasukan Olimpik. 199 00:10:22,540 --> 00:10:24,100 Saya tidak kenal sesiapa. 200 00:10:38,480 --> 00:10:40,220 Mari kita lihat sejauh mana keikhlasan sahabat kita. 201 00:10:44,500 --> 00:10:46,100 Rakan anda memandu seperti orang gila. 202 00:10:54,140 --> 00:10:55,140 Bertahan. 203 00:10:58,320 --> 00:10:59,436 Mari kita lihat jika lelaki ini serius. 204 00:10:59,460 --> 00:11:00,080 Apa yang anda akan lakukan? 205 00:11:00,420 --> 00:11:01,540 Kami akan bermain ayam kecil. 206 00:11:03,840 --> 00:11:05,080 Itu tipu helah stuntman. 207 00:11:05,300 --> 00:11:06,800 Kami memanggilnya selamat tinggal. 208 00:11:06,820 --> 00:11:07,820 Dia merepek. 209 00:11:08,740 --> 00:11:09,740 Dia gila. 210 00:11:09,780 --> 00:11:10,780 buat sesuatu. 211 00:11:10,900 --> 00:11:11,680 Ini adalah satu pusingan. 212 00:11:11,820 --> 00:11:12,820 Bail out. 213 00:11:13,180 --> 00:11:14,340 Colt, awak akan pukul kami. 214 00:11:14,520 --> 00:11:15,520 Anda mendapatnya. 215 00:11:19,220 --> 00:11:20,220 Selamat tinggal. 216 00:11:36,490 --> 00:11:37,490 Mari kita pergi dari sini. 217 00:11:40,710 --> 00:11:41,710 Colt, mereka sudah tiada. 218 00:11:43,030 --> 00:11:44,030 Anda hebat. 219 00:11:44,330 --> 00:11:45,110 Maksud anda sudah berakhir? 220 00:11:45,250 --> 00:11:46,250 Saya boleh buka mata saya? 221 00:11:46,670 --> 00:11:48,750 Saya sangat benci untuk mengakuinya, tetapi saya adalah seorang takut sikit. 222 00:11:49,250 --> 00:11:50,150 Nah, jangan berasa buruk. 223 00:11:50,230 --> 00:11:51,230 Begitu juga saya. 224 00:11:51,970 --> 00:11:53,130 Saya tidak percaya semua ini. 225 00:11:53,510 --> 00:11:56,030 Nah, ia sama seperti Seavers yang lain perjumpaan keluarga. 226 00:11:58,770 --> 00:12:01,051 Saya tidak tahu apa yang saya akan lakukan jika ada apa-apa berlaku kepada anda. 227 00:12:01,610 --> 00:12:04,828 Dengan Colt di sekeliling untuk dilindungi saya, yang paling teruk yang boleh 228 00:12:04,829 --> 00:12:07,090 berlaku ialah kita akan mendapat a tiket untuk terbang terlalu rendah. 229 00:12:07,510 --> 00:12:08,510 Dalam kereta. 230 00:12:15,350 --> 00:12:16,150 Hei, Colt. 231 00:12:16,230 --> 00:12:17,010 Apa kata polis? 232 00:12:17,190 --> 00:12:19,406 Nah, mereka agak prihatin apabila saya memfailkan laporan. 233 00:12:19,430 --> 00:12:22,010 Mereka tidak mahu sebarang perkara yang tidak menyenangkan mengecewakan Sukan Olimpik. 234 00:12:22,430 --> 00:12:23,430 Amin untuk itu. 235 00:12:24,290 --> 00:12:24,890 Semua orang sudah tiada. 236 00:12:25,070 --> 00:12:26,070 Bukankah kita sepatutnya... Hei, Colt. 237 00:12:26,690 --> 00:12:28,608 Ingat apabila anda digunakan untuk meluncur cincin di sekeliling 238 00:12:28,609 --> 00:12:30,510 saya kembali ke Hatter's Palm semasa saya masih kecil? 239 00:12:30,790 --> 00:12:31,790 Anda pasti saya lakukan. 240 00:12:32,110 --> 00:12:34,710 Baiklah, saya akan mencuba beberapa latihan tamparan tembakan sekarang. 241 00:12:35,190 --> 00:12:36,390 Awak suka cuba sekat saya? 242 00:12:36,950 --> 00:12:37,550 Ayuh. 243 00:12:37,551 --> 00:12:38,190 Awak mesti bergurau. 244 00:12:38,330 --> 00:12:39,386 Itu adalah seratus tahun yang lalu. 245 00:12:39,410 --> 00:12:40,550 Oh, ayolah, Colt. 246 00:12:40,750 --> 00:12:41,150 Astaga. 247 00:12:41,650 --> 00:12:43,710 Saya suka menonton dua kegemaran saya filem. 248 00:12:43,711 --> 00:12:45,071 Dua lelaki kegemaran bermain bersama. 249 00:12:45,430 --> 00:12:48,030 Sebenarnya, saya berharap untuk mendapat atas ais itu sendiri. 250 00:12:48,930 --> 00:12:49,930 Tolonglah. 251 00:12:50,050 --> 00:12:51,270 Saya tidak mempunyai sebarang kasut roda. 252 00:12:52,110 --> 00:12:53,110 Tunggu, Harimau. 253 00:12:53,790 --> 00:12:55,310 Kami mempunyai banyak kasut roda di sini. 254 00:12:55,370 --> 00:12:55,590 jom pergi. 255 00:12:55,850 --> 00:12:56,430 Jom buat. 256 00:12:56,610 --> 00:12:57,610 Baiklah, 257 00:13:00,990 --> 00:13:02,590 Saya harap saya masih mempunyai buku lali untuk ini. 258 00:13:03,070 --> 00:13:04,030 Jangan risau. 259 00:13:04,090 --> 00:13:05,530 Anda melanggar apa-apa, kami akan menembak anda. 260 00:13:05,750 --> 00:13:05,990 Hah. 261 00:13:06,250 --> 00:13:07,250 Baiklah, anak muda. 262 00:13:07,610 --> 00:13:09,850 Dapatkan saya satu daripada kayu ortopedik itu, huh? 263 00:13:10,550 --> 00:13:10,910 Hei. 264 00:13:10,911 --> 00:13:11,911 Whoa. 265 00:13:14,510 --> 00:13:16,710 Sekarang mari kita pastikan dia mempunyai yang dahsyat kemalangan. 266 00:13:22,870 --> 00:13:24,790 Berhenti bermain-main, kawan-kawan, dan mari skate. 267 00:13:24,850 --> 00:13:25,910 Di sini semakin sejuk. 268 00:13:29,910 --> 00:13:30,910 siapa awak 269 00:13:31,410 --> 00:13:32,410 apa yang awak nak? 270 00:13:32,630 --> 00:13:33,930 Lihat, kami tidak mahu menyakiti anda. 271 00:13:33,950 --> 00:13:35,350 Datang sahaja dengan kami dengan aman. 272 00:13:48,590 --> 00:13:49,590 Ayuh. 273 00:13:50,050 --> 00:13:51,410 George, tolong saya! 274 00:13:57,370 --> 00:14:00,770 George, tolong saya! 275 00:14:01,070 --> 00:14:02,070 Mereka mempunyai kita! 276 00:14:02,450 --> 00:14:03,450 Tracy. 277 00:14:05,090 --> 00:14:06,090 Ayuh. 278 00:14:19,160 --> 00:14:20,300 Mereka semakin menjauh. 279 00:14:21,880 --> 00:14:22,300 Colt! 280 00:14:22,301 --> 00:14:23,301 Tracy! 281 00:14:23,500 --> 00:14:24,500 Adakah anda sihat? 282 00:14:25,600 --> 00:14:26,720 Ya, saya sihat. 283 00:14:26,880 --> 00:14:27,080 Anda pasti? 284 00:14:27,460 --> 00:14:27,880 Ya. 285 00:14:28,320 --> 00:14:29,920 Colt, kenapa seseorang cuba membunuh saya? 286 00:14:30,560 --> 00:14:31,560 saya tak tahu. 287 00:14:32,600 --> 00:14:33,880 Jom bawa awak balik ke hotel. 288 00:14:37,740 --> 00:14:38,580 Inspektor Sekulevich. 289 00:14:38,760 --> 00:14:41,600 S-E-K-U-L-E-V-I-T-C-H, Sekulevich. 290 00:14:41,640 --> 00:14:43,280 Ia adalah nama yang agak biasa di sekitar sini. 291 00:14:43,840 --> 00:14:46,540 Nah, pembunuhan nampaknya agak biasa sekitar sini juga. 292 00:14:46,780 --> 00:14:48,340 Lebih-lebih lagi yang berkaitan dengan adik saya. 293 00:14:49,720 --> 00:14:51,000 Terima kasih kerana menyelamatkan nyawa saya. 294 00:14:51,001 --> 00:14:54,360 Nah, ia kelihatan seperti perkara persaudaraan untuk dilakukan. 295 00:14:59,500 --> 00:15:00,980 Inspektor, ada dua percubaan. 296 00:15:01,400 --> 00:15:03,380 Saya telah membaca laporan percubaan pertama. 297 00:15:03,660 --> 00:15:06,380 Adakah anda fikir pemain ski lain mahu Tracy keluar perlumbaan? 298 00:15:06,820 --> 00:15:07,920 Dengan masa saya? 299 00:15:07,960 --> 00:15:08,960 Peluang gemuk. 300 00:15:09,120 --> 00:15:11,420 Tracy, masa anda semakin baik pada setiap masa larian percubaan. 301 00:15:12,300 --> 00:15:13,560 Ya, begitu juga miliknya. 302 00:15:13,860 --> 00:15:15,880 Ini adalah jenis amalan yang membuat sempurna. 303 00:15:16,520 --> 00:15:17,800 Heidi Obst dari Sweden. 304 00:15:18,140 --> 00:15:21,780 Dia mengambil setiap selekoh seolah-olah dia larian terakhir... 305 00:15:23,300 --> 00:15:24,340 Nak, dia baik. 306 00:15:25,400 --> 00:15:28,460 Cubaan membunuh pun tak boleh campur semangat Olimpik. 307 00:15:29,680 --> 00:15:33,780 Pembunuh tidak berminat dengan anda sebagai sejauh mana Olimpik pergi. 308 00:15:33,980 --> 00:15:34,980 Saya rasa begitu juga. 309 00:15:35,560 --> 00:15:36,560 kenapa? 310 00:15:36,740 --> 00:15:37,780 Kerana mereka orang Amerika. 311 00:15:38,620 --> 00:15:39,080 orang Amerika? 312 00:15:39,120 --> 00:15:39,400 kenapa? 313 00:15:39,900 --> 00:15:42,680 Saya berjanji, Cik Severs, saya akan cari keluar. 314 00:15:47,660 --> 00:15:48,920 Lakukan dengan saya apa yang anda mahu. 315 00:15:49,740 --> 00:15:52,000 Saya tidak berniat untuk membantu awak merompak saya bank. 316 00:16:00,020 --> 00:16:01,820 Sampaikan salam kepada anak awak, Encik Vincenzo. 317 00:16:02,860 --> 00:16:03,180 Leonardo? 318 00:16:03,181 --> 00:16:04,181 Leonardo, dove sei? 319 00:16:04,380 --> 00:16:05,060 Adakah anda sihat? 320 00:16:05,380 --> 00:16:06,800 Tidak, tidak, tidak, saya baik-baik saja. 321 00:16:07,800 --> 00:16:08,800 Adakah mereka menyakiti anda? 322 00:16:19,890 --> 00:16:22,130 Saya mengambil keseluruhan. 323 00:16:33,860 --> 00:16:34,100 24 masa saya. 324 00:16:34,140 --> 00:16:36,056 Jika saya boleh mencukurnya hanya sehelai rambut, Saya akan mendapat emas untuk perlawanan akhir. 325 00:16:36,080 --> 00:16:36,400 Ia akan menjadi mudah. 326 00:16:36,480 --> 00:16:37,480 Ia akan berjaya. 327 00:16:37,660 --> 00:16:41,160 Tunggu sebentar, kamu hendak ke mana? 328 00:16:43,340 --> 00:16:44,340 Tunggu saya. 329 00:16:45,660 --> 00:16:46,060 Colt! 330 00:16:46,580 --> 00:16:48,200 Dia memotong kedai ski hotel. 331 00:17:06,960 --> 00:17:08,176 Apa yang anda fikir anda sedang lakukan? 332 00:17:08,200 --> 00:17:08,520 Tinggal di sini. 333 00:17:08,760 --> 00:17:10,440 Ini adalah aksi abang dan kakak, ingat tak? 334 00:17:24,730 --> 00:17:26,990 Colt, awak mencuri kereta polis tanpa tanda. 335 00:18:21,310 --> 00:18:23,130 Colt, tembakan itu memulakan runtuhan salji. 336 00:18:24,950 --> 00:18:51,690 Keluar dari sini! 337 00:18:52,050 --> 00:18:52,730 Tidak, tidak ada masa. 338 00:18:52,810 --> 00:18:54,210 Satu-satunya peluang kami ialah tinggal di sini. 339 00:19:11,400 --> 00:19:12,600 Colt, adakah kita akan berjaya? 340 00:19:19,130 --> 00:19:20,850 Colt, saya tidak mahu ia berakhir seperti ini. 341 00:19:21,550 --> 00:19:23,230 Ya, saya juga tidak mahu ia berakhir. 342 00:19:23,430 --> 00:19:24,510 Mari cuba radio. 343 00:19:34,230 --> 00:19:36,150 Hello, hello, bolehkah anda membaca saya? 344 00:19:36,350 --> 00:19:37,350 Hello, hello? 345 00:19:39,690 --> 00:19:40,690 Dengar, dengar. 346 00:19:41,030 --> 00:19:42,030 siapa awak 347 00:19:42,590 --> 00:19:43,590 Kami orang Amerika. 348 00:19:44,050 --> 00:19:44,410 Avalanche. 349 00:19:44,750 --> 00:19:45,750 Kami terperangkap. 350 00:19:46,110 --> 00:19:47,010 Bolehkah anda membaca saya? 351 00:19:47,110 --> 00:19:48,110 Bolehkah anda membaca saya? 352 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 selamat pagi. 353 00:19:49,570 --> 00:19:50,910 Saya Encik Vincenzo. 354 00:19:52,110 --> 00:19:53,530 Colt Seavers, Amerika. 355 00:19:53,830 --> 00:19:55,090 Tracy Seavers, Amerika. 356 00:19:57,550 --> 00:20:00,890 Ah, lupakan, Colt. 357 00:20:00,891 --> 00:20:01,891 dah mati. 358 00:20:13,220 --> 00:20:14,720 Mungkin mereka mendengar kita. 359 00:20:15,060 --> 00:20:16,060 Tidak mengapa. 360 00:20:16,360 --> 00:20:18,340 Anda pasti terdengar bahasa Yunani kepada mereka bagaimanapun. 361 00:20:23,930 --> 00:20:24,930 Colt, apa itu? 362 00:20:33,840 --> 00:20:34,900 Jalan dalam salji. 363 00:20:59,150 --> 00:21:00,250 Tak apa, tak apa. 364 00:21:00,330 --> 00:21:00,690 saya di sini. 365 00:21:01,170 --> 00:21:02,170 Saya tidak akan ke mana-mana. 366 00:21:03,090 --> 00:21:04,090 Adakah ini? 367 00:21:19,120 --> 00:21:23,640 Pita dari kad tertutup pesawat berkata mereka terperangkap oleh runtuhan salji. 368 00:21:23,660 --> 00:21:26,500 Apa yang saya boleh lihat ialah ahli pembersihan anak kapal. 369 00:21:28,300 --> 00:21:31,100 Mereka mesti ditemui sebelum terlambat. 370 00:21:34,500 --> 00:21:35,460 Mereka mesti ditemui sebelum terlambat. 371 00:21:35,461 --> 00:21:37,061 Mereka mesti ditemui sebelum terlambat. 372 00:21:44,550 --> 00:21:46,350 Anda tahu, semasa Perang Dunia II, yang... 373 00:21:47,350 --> 00:21:50,630 British menyanyi di tempat perlindungan bom untuk kekalkan semangat mereka. 374 00:21:51,950 --> 00:21:52,430 jangan. 375 00:21:52,910 --> 00:21:54,250 Moral saya cukup rendah. 376 00:21:55,830 --> 00:21:57,766 Ayuh, apa yang awak ada sesuatu menentang nyanyian saya? 377 00:21:57,790 --> 00:21:59,370 Anda terdengar lebih teruk daripada Howie. 378 00:22:04,110 --> 00:22:06,070 Saya harap saya tahu apa ini semua. 379 00:22:10,610 --> 00:22:13,710 Apa yang saya tahu ialah kaset anda mestilah barangan pengumpul. 380 00:22:15,290 --> 00:22:16,070 Adakah anda bergurau? 381 00:22:16,190 --> 00:22:17,190 Saya menembak mereka sendiri. 382 00:22:18,610 --> 00:22:19,610 Apa yang awak tembak? 383 00:22:21,650 --> 00:22:23,110 Um... kebanyakannya George. 384 00:22:30,270 --> 00:22:31,270 Tidak 385 00:22:39,050 --> 00:22:40,050 dihancurkan oleh salji? 386 00:22:40,051 --> 00:22:42,475 Mungkin ada udara yang cukup terperangkap di dalam untuk menjaga mereka 387 00:22:42,535 --> 00:22:44,710 hidup selama beberapa jam, tetapi masa adalah penting. 388 00:22:45,590 --> 00:22:48,770 Saya, um... Saya rasa ini bermakna saya... 389 00:22:49,990 --> 00:22:51,970 Saya tidak perlu risau tentang emas pingat. 390 00:22:54,050 --> 00:22:55,050 Tidak, anda akan. 391 00:22:56,910 --> 00:22:58,350 Bagaimana jika kita keluar dari sini? 392 00:23:01,830 --> 00:23:02,450 Kami akan. 393 00:23:02,810 --> 00:23:03,810 Kami akan. 394 00:23:17,260 --> 00:23:17,700 Perhatian. 395 00:23:17,701 --> 00:23:18,701 Perhatian. 396 00:23:18,820 --> 00:23:20,020 Krew penyingkiran salji. 397 00:23:20,800 --> 00:23:22,520 Inspektor Aladdin Sikulovic, di sini. 398 00:23:23,820 --> 00:23:26,780 Cuba timbunan salji di sebelah kanan. 399 00:23:37,850 --> 00:23:39,650 Saya memanggilnya dari runtuhan salji. 400 00:23:44,230 --> 00:23:46,570 Saya tidak fikir avalanche berbau minyak diesel. 401 00:23:48,410 --> 00:23:48,930 Tunggu. 402 00:23:49,430 --> 00:23:50,590 Saya melihat kereta itu. 403 00:23:55,110 --> 00:23:56,110 Tunggu sebentar. 404 00:23:58,770 --> 00:23:59,610 Seseorang di luar sana. 405 00:23:59,770 --> 00:24:00,770 Hei. 406 00:24:00,890 --> 00:24:02,030 Ia akan baik-baik saja. 407 00:24:02,410 --> 00:24:04,810 Oh, sejuk. 408 00:24:05,690 --> 00:24:06,690 Selamatkan kami. 409 00:24:08,350 --> 00:24:10,290 Apa, semua... hidup bersih? 410 00:24:10,710 --> 00:24:11,490 Pemakanan seimbang? 411 00:24:11,690 --> 00:24:12,010 Ya. 412 00:24:12,330 --> 00:24:13,330 Awak bodoh. 413 00:24:15,050 --> 00:24:16,050 Oh, betul. 414 00:24:16,270 --> 00:24:17,270 Pingat emas, kami datang. 415 00:24:19,330 --> 00:24:22,210 Ini bukan Tracy Seavers yang sama seperti kita nampak semalam. 416 00:24:22,410 --> 00:24:23,730 Saya melihatnya, tetapi saya tidak percaya. 417 00:24:26,050 --> 00:24:27,050 Oh, kawan. 418 00:24:27,590 --> 00:24:28,710 Kenapa awak tipu kami? 419 00:24:28,850 --> 00:24:30,930 Saya bersumpah saya melihat mereka pergi di bawah runtuhan salji. 420 00:24:31,250 --> 00:24:33,190 Satu tan salji turun di atas mereka. 421 00:24:33,250 --> 00:24:34,330 Mereka tidak boleh keluar. 422 00:24:34,490 --> 00:24:35,890 Jadi apa yang kita lihat, hantu? 423 00:24:36,150 --> 00:24:38,250 Salah satu pingat dalam menuruni bukit esok persaingan. 424 00:24:39,550 --> 00:24:42,338 Dengan kurang daripada 50 ela untuk pergi, ia kelihatan seolah-olah dia 425 00:24:42,339 --> 00:24:45,050 potong tiga yang luar biasa beberapa saat dari masa sebelumnya. 426 00:24:45,390 --> 00:24:46,390 Baiklah. 427 00:24:46,650 --> 00:24:48,110 Kami tidak mengambil peluang lagi. 428 00:24:48,690 --> 00:24:50,230 Kami bergerak ke bank malam ini. 429 00:24:51,770 --> 00:24:53,390 Bagaimana dengan Tracy Seavers? 430 00:24:55,050 --> 00:24:56,050 ibu awak. 431 00:24:56,990 --> 00:24:57,990 ibu saya. 432 00:24:58,730 --> 00:25:02,410 Nyawa ibu awak bergantung pada kita kejayaan. 433 00:25:08,440 --> 00:25:10,940 Dua belas juta dolar dipertaruhkan di sini, tuan-tuan. 434 00:25:11,160 --> 00:25:14,740 Dan seorang wanita muda dalam kaset video adalah semua yang menghalang jalan kita. 435 00:25:15,020 --> 00:25:17,040 Dan kali ini, kami tidak akan ketinggalan. 436 00:25:18,240 --> 00:25:19,560 Kami tidak akan mendapat pukulan lagi. 437 00:25:21,900 --> 00:25:24,460 Yugoslavia sebenarnya sangat kecil negara bergolek menjadi satu. 438 00:25:24,680 --> 00:25:26,540 Hei, kenapa mereka tidak memanggilnya Smorgasburg? 439 00:25:27,820 --> 00:25:28,840 Sangat mengarut, Jody. 440 00:25:29,140 --> 00:25:30,840 Lihat bagaimana saya memberi Colt pelajaran geografi. 441 00:25:30,880 --> 00:25:31,880 Saya akan pergi berjumpa Tracy. 442 00:25:42,020 --> 00:25:43,020 Colt! 443 00:25:43,420 --> 00:25:44,420 Ya, ia terbuka. 444 00:25:45,880 --> 00:25:47,140 Saya dan Jody baru sahaja sampai ke bandar. 445 00:25:47,280 --> 00:25:48,280 Dia pergi bersama Tracy. 446 00:25:48,400 --> 00:25:50,180 Nak, kerja menjejak awak. 447 00:25:50,540 --> 00:25:51,540 Bagaimana aksi aksi itu? 448 00:25:51,800 --> 00:25:52,460 Baik, baik. 449 00:25:52,720 --> 00:25:54,080 Gambar dibalut tepat mengikut jadual. 450 00:25:54,160 --> 00:25:55,160 Dua hari lewat. 451 00:25:55,580 --> 00:25:57,400 Hei, beberapa detektif memberitahu saya tempat untuk mencari awak. 452 00:25:57,500 --> 00:25:58,100 Ya, pergi ke ini. 453 00:25:58,400 --> 00:25:59,816 Apa yang awak buat dengan detektif itu? 454 00:25:59,840 --> 00:26:01,360 Dia cuba menjejaki pembunuh. 455 00:26:01,820 --> 00:26:02,180 Pembunuh? 456 00:26:02,220 --> 00:26:03,220 Pembunuh apa? 457 00:26:09,080 --> 00:26:09,400 Mereka yang mendapat kereta itu. 458 00:26:09,401 --> 00:26:10,020 Bagaimana anda fikir saya mempunyainya? 459 00:26:10,080 --> 00:26:10,360 Itulah mereka. 460 00:26:10,520 --> 00:26:11,120 Dapat apa? 461 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Siapa mereka? 462 00:26:34,440 --> 00:26:35,616 Menculiknya di siang hari. 463 00:26:35,640 --> 00:26:37,016 Itulah sebabnya mereka cuba membunuh Tracy. 464 00:26:37,040 --> 00:26:39,720 Nak, kita kena cari penculik ini sebelum ini mereka bertukar menjadi pembunuh. 465 00:26:49,890 --> 00:26:51,730 Saya mesti mengalami jet lag. 466 00:26:51,870 --> 00:26:52,630 Bagaimana kita melakukannya? 467 00:26:52,870 --> 00:26:54,390 Sederhana sahaja nombor di kepalanya. 468 00:26:54,890 --> 00:26:56,170 Dua, dua, lapan, satu. 469 00:26:56,770 --> 00:26:57,770 Betul. 470 00:26:57,810 --> 00:26:58,730 Cepat, dapatkan telefon. 471 00:26:58,810 --> 00:26:59,510 Dapatkan syarikat teksi. 472 00:26:59,570 --> 00:27:00,310 Kita kena cari pemandu teksi ini. 473 00:27:00,550 --> 00:27:01,550 Betul. 474 00:27:08,840 --> 00:27:12,080 Di sinilah kawan saya Leonardo Mama Vincenzo masih hidup. 475 00:27:13,520 --> 00:27:15,120 Anda mahu membantu rakan anda, bukan? 476 00:27:15,260 --> 00:27:16,460 Ini boleh berbahaya. 477 00:27:17,000 --> 00:27:18,020 Bahaya membina watak. 478 00:27:38,920 --> 00:27:41,400 Sila ingat, saya hanya pemandu teksi. 479 00:27:41,880 --> 00:27:42,980 Saya akan menggandakan meter. 480 00:27:45,100 --> 00:27:46,120 saya tak suka. 481 00:27:47,460 --> 00:27:48,540 Saya akan gandakannya, okay? 482 00:27:48,580 --> 00:27:49,580 Dan itu sahaja. 483 00:27:50,040 --> 00:27:51,040 Oh. 484 00:27:51,640 --> 00:27:53,060 Berapa harga but anda? 485 00:27:56,060 --> 00:27:57,240 Okay, okay, but. 486 00:27:58,120 --> 00:27:59,320 Oh, ini kasut baru saya. 487 00:27:59,800 --> 00:28:01,680 Nah, itu kelihatan seperti yang kecil pengorbanan. 488 00:28:03,760 --> 00:28:07,120 Baiklah, tetapi awak lakukan betul-betul apa yang saya suruh awak, dan lebih baik awak jadi baik. 489 00:28:07,460 --> 00:28:09,860 Awak fikir saya cuma pemandu teksi? 490 00:28:10,720 --> 00:28:11,720 berbuat baik. 491 00:28:20,580 --> 00:28:22,160 Hei, Puan Vincenzo. 492 00:28:23,280 --> 00:28:23,880 Siapa di sana? 493 00:28:24,220 --> 00:28:25,540 Teksi awak ada di sini. 494 00:28:25,960 --> 00:28:27,000 Tiada siapa yang memesan satu. 495 00:28:27,001 --> 00:28:28,001 Hah. 496 00:28:28,980 --> 00:28:32,080 Saya selalu menjemput Puan Vincenzo di sini masa. 497 00:28:32,260 --> 00:28:33,780 Saya tidak melakukannya untuk suka-suka. 498 00:28:34,040 --> 00:28:35,040 Anda membuat kesilapan. 499 00:28:35,480 --> 00:28:39,440 Bolehkah saya menggunakan telefon anda, Puan Vincenzo, untuk menghubungi penghantar saya? 500 00:28:54,110 --> 00:28:54,850 Sini, nak. 501 00:28:55,130 --> 00:28:56,350 Buat hari dia. 502 00:29:02,810 --> 00:29:04,150 Tolong jangan sakiti saya. 503 00:29:04,390 --> 00:29:05,446 Kami di sini bukan untuk menyakiti awak. 504 00:29:05,470 --> 00:29:06,210 Kita kawan. 505 00:29:06,211 --> 00:29:06,750 orang Amerika. 506 00:29:07,170 --> 00:29:08,270 Oh, sayang saya, Benedica. 507 00:29:09,270 --> 00:29:10,270 mana anak saya? 508 00:29:10,530 --> 00:29:11,530 Adakah dia terluka? 509 00:29:12,470 --> 00:29:16,130 Nah, eh, kami tidak tahu, puan, tapi setakat yang kami tahu, dia okay. 510 00:29:16,410 --> 00:29:17,410 Oh, awak mesti tolong dia. 511 00:29:17,630 --> 00:29:18,850 Dia segala-galanya bagi saya. 512 00:29:20,270 --> 00:29:22,710 Puan, kami akan melakukan apa yang kami boleh, tetapi pertama kami kena cari dia. 513 00:29:25,170 --> 00:29:26,850 Kemudian kita mesti membuat orang-orang ini memberitahu kita. 514 00:29:28,470 --> 00:29:29,570 Sebelum terlambat. 515 00:29:36,550 --> 00:29:37,550 Hati-hati, lelaki. 516 00:29:39,870 --> 00:29:40,870 mereka 517 00:29:51,700 --> 00:29:52,740 semua milik awak, Inspektor. 518 00:29:54,860 --> 00:29:55,860 Kami adalah penerima. 519 00:29:55,960 --> 00:29:57,660 Saya menerima panggilan meminta saya datang ke sini. 520 00:29:57,880 --> 00:29:58,880 Dia tidak sabar. 521 00:30:01,120 --> 00:30:02,380 Dia biarkan awak bertanggungjawab? 522 00:30:03,960 --> 00:30:07,780 Signor Ispettore, kakinya, mungkin, tidak begitu baik. 523 00:30:08,260 --> 00:30:10,940 Tetapi saya masih wanita Marx yang cerewet. 524 00:30:23,870 --> 00:30:25,090 Apa yang berlaku kepadanya? 525 00:30:25,470 --> 00:30:27,610 Oh, mereka fikir saya bergurau. 526 00:30:27,830 --> 00:30:29,510 Saya terpaksa memberi mereka sedikit amaran. 527 00:30:38,210 --> 00:30:39,210 Di manakah Sivas? 528 00:30:40,150 --> 00:30:41,710 Dia pergi menyelamatkan anak saya. 529 00:30:42,230 --> 00:30:43,230 Kita kena berhati-hati. 530 00:30:43,830 --> 00:30:44,830 Vincenzo berada di sana. 531 00:30:44,910 --> 00:30:46,970 Sebab tu kita kena ikut plan kita dibentangkan. 532 00:30:47,170 --> 00:30:48,170 saya tak tahu. 533 00:30:48,570 --> 00:30:50,090 Bertindak seperti mereka memanggil teksi. 534 00:30:50,490 --> 00:30:55,130 Saya fikir, mulai sekarang, saya menikmati but awak dan berpegang pada pemanduan. 535 00:31:01,140 --> 00:31:02,140 Ayuh. 536 00:31:05,900 --> 00:31:07,040 Pita ini tiada. 537 00:31:07,220 --> 00:31:08,220 Mereka tiada di mana-mana. 538 00:31:10,300 --> 00:31:11,180 Oh, ya, budak lelaki. 539 00:31:11,260 --> 00:31:12,260 Itulah mereka. 540 00:31:12,420 --> 00:31:13,420 Saya tidak mengenali mereka. 541 00:31:14,300 --> 00:31:15,260 Saya tak percaya awak. 542 00:31:15,320 --> 00:31:15,680 Apa yang awak cakap? 543 00:31:15,681 --> 00:31:16,916 Saya tahu, tetapi dia tidak bercakap bahasa Inggeris. 544 00:31:16,940 --> 00:31:17,940 siapa awak 545 00:31:23,520 --> 00:31:24,560 Mereka adalah pembunuh. 546 00:31:25,080 --> 00:31:26,080 belum lagi. 547 00:31:27,800 --> 00:31:28,800 Tetapi tidak lama lagi. 548 00:31:30,100 --> 00:31:31,760 Melainkan anda memberitahu kami di mana pita itu berada. 549 00:31:36,320 --> 00:31:36,940 Baiklah. 550 00:31:36,941 --> 00:31:38,301 Sekarang anda pasti anda tahu bahasa Yugoslavia? 551 00:31:38,600 --> 00:31:39,680 Itu Yugoslavia. 552 00:31:39,720 --> 00:31:41,800 Dan tidak, tetapi saya pakar dalam loghat. 553 00:31:41,960 --> 00:31:42,960 Ayuh. 554 00:31:58,970 --> 00:31:59,970 Siapakah itu? 555 00:32:00,090 --> 00:32:01,710 Anda memanggil teksi, ya? 556 00:32:03,170 --> 00:32:03,570 Tidak. 557 00:32:03,750 --> 00:32:04,750 pergi pergi. 558 00:32:05,390 --> 00:32:06,890 Saya mengambil panggilan sendiri. 559 00:32:07,370 --> 00:32:09,630 Anda fikir saya melakukan ini untuk bergurau, mungkin, anda fikir? 560 00:32:10,030 --> 00:32:11,510 Saya berkata saya tidak memesan teksi. 561 00:32:11,590 --> 00:32:12,590 Sekarang kalahkan. 562 00:32:26,660 --> 00:32:27,660 Awak memang teruk. 563 00:32:27,700 --> 00:32:28,700 Ayuh. 564 00:32:55,220 --> 00:32:56,360 Apa khabar ibu saya? 565 00:32:56,440 --> 00:32:57,240 Dia sangat lemah. 566 00:32:57,380 --> 00:32:58,520 Oh, tetapi kuat semangat. 567 00:32:58,680 --> 00:32:59,340 Dia di mana? 568 00:32:59,540 --> 00:33:00,300 Oh, dia baik-baik saja. 569 00:33:00,440 --> 00:33:01,120 Saya Colt Severs. 570 00:33:01,220 --> 00:33:02,220 Severs. 571 00:33:02,400 --> 00:33:02,800 Amerika. 572 00:33:03,380 --> 00:33:04,840 Kakak awak, pemain ski Olimpik. 573 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 Yeah, yeah. 574 00:33:06,360 --> 00:33:07,360 Dia mempunyai seorang kawan. 575 00:33:07,460 --> 00:33:08,140 Cantik berambut perang. 576 00:33:08,400 --> 00:33:08,980 Jody Banks. 577 00:33:09,220 --> 00:33:10,220 Si, si. 578 00:33:10,300 --> 00:33:11,300 Dua lelaki ini. 579 00:33:11,340 --> 00:33:12,020 Mereka pergi membunuh mereka. 580 00:33:12,300 --> 00:33:13,300 apa? 581 00:33:14,360 --> 00:33:15,540 Hei, awak lambat sikit. 582 00:33:15,840 --> 00:33:17,080 Saya takut kepada Tuhan. 583 00:33:17,081 --> 00:33:18,880 Sekurang-kurangnya dia muncul. 584 00:33:22,800 --> 00:33:23,800 Kasut but. 585 00:33:23,920 --> 00:33:24,580 Yeah, yeah. 586 00:33:24,620 --> 00:33:25,080 saya tahu. 587 00:33:25,260 --> 00:33:26,260 Kasut but. 588 00:33:33,060 --> 00:33:34,060 Hai, Inspektor. 589 00:33:35,820 --> 00:33:37,380 Saya tahu, saya tahu. 590 00:33:38,780 --> 00:33:40,580 Severs sibuk dan membiarkan anda bertanggungjawab. 591 00:33:44,900 --> 00:33:45,940 Baiklah. 592 00:33:47,640 --> 00:33:49,180 Kami melalui pembaziran masa. 593 00:33:51,080 --> 00:33:52,180 Sekarang, di manakah pita itu? 594 00:33:52,680 --> 00:33:54,360 Jika dia memberitahu anda, anda hanya akan membunuh kami bagaimanapun. 595 00:33:54,760 --> 00:33:55,760 Mungkin tidak. 596 00:33:56,020 --> 00:33:57,740 Jika anda tidak melakukannya, ia adalah satu perkara yang pasti. 597 00:33:58,780 --> 00:33:59,900 Jody, apa yang saya akan lakukan? 598 00:33:59,920 --> 00:34:01,360 Saya akan terlepas giliran saya untuk perlumbaan. 599 00:34:02,900 --> 00:34:05,000 Nah, Trace, saya tidak tahu apa yang perlu saya katakan. 600 00:34:06,040 --> 00:34:07,820 Nampaknya mereka membuat kami datang dan pergi. 601 00:34:09,860 --> 00:34:10,860 Ayuh. 602 00:34:12,380 --> 00:34:13,180 Ayuh. 603 00:34:13,181 --> 00:34:14,520 Ayuh. 604 00:34:14,840 --> 00:34:15,080 Ayuh. 605 00:34:15,081 --> 00:34:15,320 Ayuh. 606 00:34:15,380 --> 00:34:16,160 Ayuh. 607 00:34:16,161 --> 00:34:16,520 Ayuh. 608 00:34:16,521 --> 00:34:17,521 Apa, Tracy? 609 00:34:19,400 --> 00:34:23,800 Saya, saya... Bergerak satu inci dan awak teman wanita perlu bermain ski dengan satu tangan. 610 00:34:24,180 --> 00:34:25,140 Hei, saya tenang. 611 00:34:25,160 --> 00:34:26,160 lepaskan dia. 612 00:34:27,160 --> 00:34:30,420 Sekarang, seperti yang saya katakan sebelum anda dengan sangat kasar menyampuk saya. 613 00:34:32,580 --> 00:34:33,060 Tracy. 614 00:34:33,200 --> 00:34:33,440 Jody. 615 00:34:33,520 --> 00:34:33,680 Pergi. 616 00:34:33,740 --> 00:34:34,040 Ayuh. 617 00:34:34,041 --> 00:35:03,960 Jeda sikit... 618 00:36:36,960 --> 00:36:37,020 dan kami kembali. 619 00:36:37,040 --> 00:36:38,280 Maaf, anak-anak, ini kecemasan. 620 00:36:38,360 --> 00:36:39,360 Saya akan pulangkan. 621 00:39:40,980 --> 00:39:43,040 Keluar dalam kursus, Heidi Obst dari Sweden. 622 00:39:43,140 --> 00:39:46,740 Larian terakhirnya pada hari itu, dan nampaknya menjadi persembahan yang sempurna setakat ini. 623 00:39:47,100 --> 00:39:49,580 Orang ramai melihat ketika Heidi menghampiri garisan penamat. 624 00:39:50,660 --> 00:39:54,020 Jelas wanita untuk mengalahkan, sebagai dunia melihat usahanya yang hebat. 625 00:39:56,680 --> 00:39:59,320 Heidi Obst dari Sweden, menghampiri garisan penamat sekarang. 626 00:40:00,680 --> 00:40:02,300 Boleh jadi prestasi rekod. 627 00:40:04,040 --> 00:40:06,180 Usaha hebat oleh anak muda Sweden ini gal. 628 00:40:06,760 --> 00:40:07,760 Apa masanya! 629 00:40:07,800 --> 00:40:10,340 Satu minit 20 dan 30 ratus saat! 630 00:40:11,260 --> 00:40:12,200 Larian yang hebat! 631 00:40:12,201 --> 00:40:13,481 Saya tidak dapat melihat perkara buruk di luar sini. 632 00:40:13,620 --> 00:40:14,880 Jom tonton di TV. 633 00:40:15,980 --> 00:40:17,280 Jadi adegan itu ditetapkan. 634 00:40:17,960 --> 00:40:21,020 Tracy Seavers muda akan mengambil larian akhir hari itu. 635 00:40:21,160 --> 00:40:24,460 Dan seperti yang dijangkakan, Heidi Obst dari Sweden telah masa untuk mengalahkan... 636 00:40:24,461 --> 00:40:26,316 Oh, saya sangat gementar untuknya, saya sukar tahan la. 637 00:40:26,340 --> 00:40:27,580 Simpan jari anda. 638 00:40:28,020 --> 00:40:30,040 Saya tidak boleh, terlalu sukar untuk saya menggigit saya kuku. 639 00:40:31,200 --> 00:40:31,880 Tunggu sebentar. 640 00:40:32,020 --> 00:40:32,240 Ayuh. 641 00:40:32,700 --> 00:40:35,136 Bukankah lebih menggembirakan untuk menjadi di luar sana di cerun? 642 00:40:35,160 --> 00:40:37,336 Kenapa, di luar sana yang anda lihat hanyalah bahagian belakang kepala orang. 643 00:40:37,360 --> 00:40:39,240 Di sini anda boleh melihat keseluruhan korus dan jam. 644 00:40:39,440 --> 00:40:40,500 Selain itu, ia akan bertukar menjadi biru. 645 00:40:40,540 --> 00:40:41,540 Di luar sana sejuk. 646 00:40:41,740 --> 00:40:42,420 Dan dia pergi! 647 00:40:42,460 --> 00:40:43,460 Dia pergi! 648 00:40:43,760 --> 00:40:44,460 Lihat dia pergi! 649 00:40:44,680 --> 00:40:45,680 Ayuh, Tracy! 650 00:40:46,260 --> 00:40:46,980 Ayuh! 651 00:40:47,260 --> 00:40:48,260 Ini luar biasa! 652 00:40:48,380 --> 00:40:50,320 Tracy Seavers sedang menyerang larian ini. 653 00:40:50,720 --> 00:40:51,760 Pergi, Tracy! 654 00:40:52,140 --> 00:40:52,900 Oh, ayuh! 655 00:40:52,980 --> 00:40:54,260 Dia hampir kehilangannya pada lompatan itu. 656 00:40:54,740 --> 00:40:57,680 Tracy Seavers hampir tidak memasuki gawang sebagai dia menghampiri tanda pertengahan permainan. 657 00:40:57,820 --> 00:41:00,800 Dan orang ramai menjadi liar apabila mereka melihatnya masa separuh jalan. 658 00:41:00,801 --> 00:41:01,240 Lihat dia pergi! 659 00:41:01,380 --> 00:41:01,740 Ayuh! 660 00:41:01,741 --> 00:41:02,180 Ayuh, Tracy! 661 00:41:02,480 --> 00:41:02,940 Ayuh! 662 00:41:03,020 --> 00:41:04,020 Ayuh! 663 00:41:08,540 --> 00:41:10,360 Seavers memasuki regangan dan tuck kedudukan. 664 00:41:10,580 --> 00:41:14,200 Beberapa pusingan terakhir ini akan menentukan sama ada dia telah mengalahkan harapan. 665 00:41:15,780 --> 00:41:16,780 Masa untuk mengalahkan. 666 00:41:16,860 --> 00:41:17,780 120 dan 30. 667 00:41:17,800 --> 00:41:18,220 Lihat dia pergi! 668 00:41:18,340 --> 00:41:18,740 Ayuh! 669 00:41:18,741 --> 00:41:19,160 Ayuh, Tracy! 670 00:41:19,420 --> 00:41:21,280 Semasa dia membuat dorongan terakhir, dia boleh melakukannya ia! 671 00:41:21,700 --> 00:41:22,700 119.88! 672 00:43:25,700 --> 00:43:26,820 Tahniah, kakak. 673 00:43:27,260 --> 00:43:28,260 saya 674 00:44:03,840 --> 00:44:05,404 percaya semua masalah saya adalah kerana beberapa 675 00:44:05,405 --> 00:44:06,900 rompakan bank yang saya mendapat di tengah-tengah. 676 00:44:07,300 --> 00:44:08,300 Membingungkan fikiran. 677 00:44:08,840 --> 00:44:12,340 Apa yang saya tahu saya cukup bijak memilih bakal abang ipar. 678 00:44:12,640 --> 00:44:14,320 Hei, anda tahu perkara yang sangat luar biasa? 679 00:44:14,640 --> 00:44:17,760 Penjahat mempunyai rancangan yang sempurna, kecuali paksaan pita video anda. 680 00:44:18,100 --> 00:44:21,480 Oh, saya minta dia berjanji untuk menahan pita video itu sedikit sehingga perkahwinan kami. 681 00:44:21,640 --> 00:44:24,496 Pada masa itu saya akan membuat dokumentari perkahwinan dari sudut pandangan pengantin perempuan. 682 00:44:24,520 --> 00:44:25,520 Ia akan menjadi hebat. 683 00:44:25,680 --> 00:44:28,560 Ya, saya harap anda menyimpan kamera anda sedikit kurang jujur daripada yang anda lakukan dalam 684 00:44:28,561 --> 00:44:30,040 masa anda meliputi pasukan bola keranjang untuk kempen anda. 685 00:44:30,060 --> 00:44:31,300 Saya akan pergi ambil kertas Carly. 686 00:44:31,560 --> 00:44:32,200 Apa yang dia buat? 687 00:44:32,360 --> 00:44:33,360 pegang je. 688 00:44:33,400 --> 00:44:35,320 Penyaring sejuk, awak merayap. 689 00:44:35,520 --> 00:44:36,960 Awak berjanji tidak akan memberitahu. 690 00:44:37,260 --> 00:44:38,260 Nah, saya... 691 00:44:38,380 --> 00:44:39,480 Dia tidak akan, tetapi saya akan. 692 00:44:43,160 --> 00:44:43,560 Howie. 693 00:44:43,960 --> 00:44:47,380 Dia mengikuti pasukan semua bintang ke dalam bilik persalinan dan bangun dekat dan peribadi. 694 00:44:50,060 --> 00:44:52,540 Tiada siapa yang mengatakan bahawa mereka akan pergi untuk mandi. 695 00:44:52,800 --> 00:44:54,320 Selain itu, mereka semua memakai tuala. 696 00:44:54,600 --> 00:44:55,860 Ya, di leher mereka. 697 00:45:01,800 --> 00:45:03,760 Oh, saya faham. 698 00:45:05,840 --> 00:45:08,041 Nah, saya... Oh! 699 00:45:08,740 --> 00:45:10,300 Dan kini kami kembali ke bilik kering! 700 00:45:10,301 --> 00:45:14,720 Dan kamu berdua bergilir-gilir untuk mengambilnya menghadapi cabaran perkahwinan mereka. 701 00:45:14,721 --> 00:45:16,680 Dan awak dan saya? 702 00:45:17,180 --> 00:45:18,000 ya. 703 00:45:18,001 --> 00:45:19,521 Saya... Adakah awak akan baiklah, kawan? 704 00:45:19,580 --> 00:45:20,560 saya tak tahu. 705 00:45:20,561 --> 00:45:22,781 Tetapi saya... Saya... Sarikata oleh komuniti Amara.org